Wortliste "Verb"
| Na'vi | Deutsch | ||
|---|---|---|---|
 |
'aku[ˈʔa.ku]vtr.cloth |
(Kleidung) ausziehen (für pxen & ioi) entfernen wegnehmen wegmachen abhauen fortmachen |
|
|
'al[ʔal]vtr. |
verschwenden vergeuden (unnütz) verbrauchen |
|
|
'ampi[ˈʔam.pi]vtr. |
berühren anfassen |
|
|
'anla[ˈʔan.la]vtr. |
sehnen nach verzehren nach herbeisehnen schmachten nach |
|
|
'asap si[ˈʔa.sap si]vin.(2,2) |
schockiert sein erschrocken sein |
|
|
'avun[ˈʔa.vun]vtr. |
sparen (Zeit, Nahrung, etc.) ersparen |
|
|
'awnìm[ˈʔaw.nɪm]vtr.(1,1) |
meiden vermeiden (jdm/etw) ausweichen/umgehen |
|
|
'awstengyem[ʔaw.stɛŋ.ˈjɛm]vtr.(3,3) |
verbinden (zwei oder mehrere Dinge) vereinen zusammenführen zusammenfügen |
|
|
'ärìp[ˈʔæ.ɾɪp]vtr. |
(etwas) bewegen | |
|
'efu[ˈʔɛ.fu]vtr. |
fühlen empfinden wahrnehmen |
|
|
'eko[ˈʔɛ.ko]vtr.milhuntweather |
attackieren angreifen strömen (auf Wetter bezogen) gießen (auf Wetter bezogen) |
|
|
'em[ʔɛm]vtr.gastr |
kochen | |
|
'en si[ʔɛn si]vin. |
eine begründete Vermutung anstellen vermuten raten |
|
|
'eyng[ʔɛjŋ]vin. |
antworten | |
|
'i'a[ˈʔiʔ.a]vin. |
enden | |
|
'ia[ˈʔi.a]vin. |
sich verlieren (im spirituellen Sinne) | |
|
'ì'awn[ʔɪ.ˈʔawn]vin. |
bleiben verweilen |
|
|
'ìn[ʔɪn]vin. |
beschäftigt sein tätig sein eifrig sein |
|
|
'ìp[ʔɪp]vin. |
verschwinden aus der Sicht verschwinden |
|
|
'on si[ʔon si]vin. |
formen (etwas) Form geben (physisch oder metaphorisch) |
|
|
'ong[ʔoŋ]vin. |
erblühen entfalten |
|
|
'ongokx[ˈʔo.ŋokʼ]vin. |
geboren werden | |
|
'ongop[ˈʔo.ŋop]vtr.(2,2) |
entwerfen entwickeln gestalten konzipieren designen (von größeren, groberen Aspekten; Form, Struktur etc.) |
|
|
'opinsung[ˈʔo.pin.suŋ]v.(3,3)art |
kolorieren ausmalen farbig machen anmalen |
|
|
'rrko[ˈʔrˌ.ko]vin. |
rollen | |
|
'ul[ʔul]vin. |
ansteigen erhöhen steigern vermehren (wird verwendet um, 'je … desto' Sätze zu bilden) |
|
|
afpawng si[a.ˈfpawŋ si]vin.(2,2)emot |
trauern sich grämen betrübt sein Kummer bereiten |
|
|
aho[a.ˈho]vin.relig |
beten | |
|
ätxäle si[æ.ˈtʼæ.lɛ si]vin. |
bitten anfragen anfordern (mit tsnì im Relativsatz) |
|
|
äzan si[æ.ˈzan si]vin.(2,2) |
zwingen erzwingen nötigen jemanden verpflichten (etwas zu tun) (mit tsnì verwendet) |
|
| ehetx si[ɛ.ˈhɛtʼ si]vin.(2,2) |
sich entschuldigen eine Entschuldigung vorbringen sich herausreden |
||
|
ekxan si[ɛ.ˈkʼan si]vin.(2,2) |
ausschließen fernhalten ausgrenzen aussperren |
|
|
eltu si[ˈɛl.tu si]vin.(2,2) |
aufpassen Pass auf! Hör mit dem Blödsinn auf! |
|
|
eltur tìtxen si[ˈɛl.tuɾ tɪ.ˈtʼɛn si]vin. |
interessant sein faszinierend sein verblüffend sein |
|
|
emkä[ɛm.ˈkæ]vtr.(2,2) |
überqueren überschreiten |
|
|
emrey[ɛm.ˈɾɛj]vin.(2,2) |
überleben (lebensbedrohliche Situation) | |
|
emza'u[ɛm.ˈza.ʔu]vtr.(2,3) |
bestehen (Test, Prüfung) | |
|
ewku[ˈɛw.ku]vtr. |
schmecken (einflusslos) | |
|
eyk[ɛjk]vtr. |
führen anführen |
|
|
fäkä[fæ.ˈkæ]vin.(2,2) |
hinaufgehen aufsteigen hochgehen hochsteigen mit sìn: aufsteigen (Reittier / Gefährt) |
|
|
fäza'u[fæ.ˈza.ʔu]vin.(2,3) |
hinaufkommen heraufkommen hochkommen aufgehen (Himmelskörper) |
|
|
fe'pey[fɛʔ.ˈpɛj]vin.(2,2) |
befürchten erwarten, dass etwas Schlimmes passiert (verwendet mit tsnì) |
|
|
fe'ul[ˈfɛ.ʔul]vin.(2,2) |
(sich) verschlechtern schlechter werden |
|
|
fewi[ˈfɛ.wi]vtr. |
hetzen (nach) jagen verfolgen |
|
|
fkan[fkan]vin. |
einer sinnlichen Weise ähneln den Sinnen erscheinen als ob ... (verwendet, um zu beschreiben, wie sich etwas anfühlt, anhört oder schmeckt, riecht, aussieht) |
|
|
fkarut[ˈfka.ɾut]vtr. |
schälen pellen |
|
|
fkeytok[ˈfkɛj.tok]vin.(2,2) |
existieren | |
|
fkxake[ˈfkʼa.kɛ]vin. |
jucken | |
|
flä[flæ]vin. |
Erfolg haben erfolgreich sein glücken |
|
| flel[flɛl]vtr. |
austricksen täuschen betrügen |
||
|
fmal[fmal]vtr. |
aufrechterhalten stützen standhalten |
|
|
fmetok[ˈfmɛ.tok]vtr. |
testen prüfen |
|
|
fmi[fmi]vtrm. |
versuchen probieren |
|
|
fmong[fmoŋ]vtr. |
stehlen rauben |
|
|
fnan[fnan]vtr. |
gut sein (in etwas) gut sein (bei etwas) |
|
|
fnu[fnu]vin. |
ruhig sein leise sein |
|
|
fngä'[fŋæʔ]vin. |
austreten Notdurft verrichten sich erleichtern auf der Erde: auf die Toilette gehen die Toilette benutzen |
|
|
fngo'[fŋoʔ]vtr. |
erfordern verlangen fordern |
|
|
fpak[fpak]vin. |
aufhalten unterbrechen eine Tätigkeit unterbinden (die bereits im Gang ist) |
|
|
fpap[fpap]vtr. |
heftig schlagen heftig hämmern |
|
|
fpe'[fpɛʔ]vtr. |
senden schicken |
|
|
fpìl[fpɪl]vtr. |
denken | |
|
fpxäkìm[ˈfpʼæ.kɪm]vin. |
eintreten betreten aufgehen (Himmelskörper) |
|
|
frìp[fɾɪp]vtr. |
beißen | |
|
frrfen[ˈfrˌ.fɛn]vtr. |
besuchen | |
|
fta si[fta si]vin. |
knoten knüpfen einen Knoten machen |
|
|
ftang[ftaŋ]vinm. |
aufhören anhalten stoppen |
|
|
ftanglen[ftaŋ.ˈlɛn]vtr. |
verhindern vermeiden unterbinden |
|
|
ftem[ftɛm]vtr. |
vorbeigehen (an etwas) (Grenze) überschreiten |
|
|
ftia[fti.ˈa]vtr. |
studieren erforschen |
|
|
ftxey[ftʼɛj]vtr. |
wählen auswählen |
|
|
ftxozä si[ftʼo.ˈzæ si]vin. |
feiern | |
|
ftxulì'u[ftʼu.ˈlɪ.ʔu]vin.(1,1)sociol |
eine Rede halten eine Ansprache halten |
|
|
fwal[fwal]vtr. |
wischen abwischen |
|
|
fwefwi[ˈfwɛ.fwi]vin. |
pfeifen | |
|
fwew[fwɛw]vtr. |
suchen streben (nach) |
|
|
fwi[fwi]vin. |
schlittern rutschen ausrutschen gleiten ausgleiten |
|
|
fwìng si[fwɪŋ si]vin. |
demütigen beschämen erniedrigen Schmach zufügen |
|
|
fwum[fwum]vin. |
treiben (auf der Oberfläche einer Flüssigkeit) | |
|
fyawìntxu[fja.wɪn.ˈtʼu]vin.(2,3) |
führen anleiten betreuen |
|
|
fyel[fjɛl]vtr. |
versiegeln verschließen abdichten undurchlässig machen |
|
|
fyep[fjɛp]vtr. |
festhalten (in der Hand) halten |
|
| fyufye[ˈfju.fjɛ]vin.(1,1) |
platschen | ||
|
ha'[haʔ]vin. |
(zusammen) passen übereinstimmen sich ergänzen ein Gegenstück bilden grundsätzlich verbessern |
|
|
hahaw[ˈha.haw]vin. |
schlafen | |
|
han[han]vtr. |
(etwas) verlieren | |
|
hangham[ˈhaŋ.ham]vin. |
lachen | |
|
hasey si[ha.ˈsɛj si]vin. |
vollenden etw. beenden etw. schaffen vollbringen zur Vollendung bringen |
|
|
hawl[hawl]vtr. |
vorbereiten | |
|
hawnu[ˈhaw.nu]vtr. |
schützen beschützen |
|
|
he'a[ˈhɛ.ʔa]vin. |
husten | |
|
hefi[ˈhɛ.fi]vtr. |
riechen (einflusslos) | |
|
hek[hɛk]vin. |
kurios sein unerwartet sein komisch sein seltsam sein bemerkenswert sein bizarr sein merkwürdig sein |
|
|
hena[ˈhɛ.na]vtr. |
tragen | |
| henga si[ˈhɛ.ŋa si]vin.(2,2) |
sich formell höflich verhalten | ||
|
heyn[hɛjn]vin. |
sitzen | |
|
hifwo[ˈhi.fwo]vin. |
fliehen entfliehen flüchten die Flucht ergreifen entkommen entwischen |
|
|
hipx[hipʼ]vtr. |
kontrollieren steuern Kontrolle haben Kontrolle ausüben |
|
| hiup[ˈhi.up]vtr. |
spucken ausspucken |
||
|
hìpey[ˈhɪ.pɛj]vin.(2,2) |
zögern für kurze Zeit zurückhalten (Beginn einer Handlung aufschieben) |
|
|
hultstxem[hul.ˈ͡tstʼɛm]vtr. |
unterbrechen hindern im Weg sein (meist negative Bedeutung) |
|
|
hum[hum]vin. |
verlassen weggehen untergehen (Himmelskörper) |
|
|
hupx[hupʼ]vtr. |
verfehlen (ein Ziel) nicht treffen danebentreffen |
|
|
il[il]vin. |
sich biegen sich krümmen sich beugen sich neigen |
|
|
inan[i.ˈnan]vtr. |
lesen (z.B. den Wald) Wissen durch sinnliche Eindrücke erlangen (umgangsspr.) wissen, wie jemand drauf ist/tickt |
|
|
ioi säpi[i.ˈo.i sæ.ˈpi]vin.(4,4)cloth |
sich (mit zeremonieller Kleidung) schmücken sich anziehen |
|
|
ioi si[i.ˈo.i si]vin.cloth |
schmücken (mit zeremonieller Kleidung) anziehen |
|
|
irayo si[i.ˈɾa.jo si]vin. |
danken | |
| kafi si[ˈka.fi si]vin.(2,2) |
segeln sich mithilfe eines Segels fortbewegen |
||
| kahena[ka.ˈhɛ.na]vtr.(2,3) |
transportieren befördern |
||
|
kaltxì si[kal.ˈtʼɪ si]vin. |
grüßen Hallo sagen |
|
|
kame[ˈka.mɛ]vtr. |
sehen hineinsehen verstehen erkennen (spirituell) |
|
|
kan[kan]vtrm. |
zielen beabsichtigen |
|
|
kan'ìn[ˈkan.ʔɪn]vtr. |
interessiert sein an etwas Interesse an etwas haben konzentrieren auf spezialisieren auf |
|
|
kanfpìl[ˈkan.fpɪl]vin. |
konzentrieren (auf) Aufmerksamkeit richten (auf) |
|
|
kanom[ˈka.nom]vtr. |
bekommen erhalten beschaffen erwerben |
|
|
kangay si[ka.ˈŋaj si]vin. |
bestätigen bestärken untermauern für gültig erklären |
|
|
kar[kaɾ]vtr. |
lehren unterrichten beibringen |
|
| kara[ka.ˈɾa]v. |
Widerstand leisten widerstehen standhalten sich widersetzen |
||
| katìng[ˈka.tɪŋ]vtr.(2,2) |
verteilen verbreiten austeilen |
||
|
kavan[ˈka.van]vtr. |
(jemanden/etwas) stützen | |
|
kavuk si[ka.ˈvuk si]vin. |
verraten betrügen hintergehen |
|
|
kawngsar[ˈkawŋ.saɾ]vtr.(2,2) |
ausbeuten | |
|
kä[kæ]vin. |
gehen | |
|
kä'ärìp[kæ.ˈʔæ.ɾɪp]vtr.(2,3) |
schieben drücken stoßen |
|
|
kämakto[kæ.ˈmak.to]vin.(2,3) |
ausreiten | |
|
kämunge[kæ.ˈmu.ŋɛ]vtr.(2,3) |
hinbringen wegbringen wegnehmen |
|
|
kärìp[ˈkæ.ɾɪp]vtr. |
schieben umgangssprachl. Form von kä\'ärìp |
|
|
käsrìn[kæ.ˈsɾɪn]vtr.(2,2)comm |
leihen (etwas) verleihen (etwas) verborgen |
|
|
käteng[ˈkæ.tɛŋ]vin.(1,1) |
Zeit verbringen mit jemandem etwas unternehmen |
|
|
kekem ke si[ˈkɛ.kɛm kɛ si]vin. |
nichts tun | |
|
kelku si[ˈkɛl.ku si]vin. |
leben verweilen wohnen |
|
|
kem si[kɛm si]vin. |
machen tun handeln |
|
|
kemuia si[kɛ.ˈmu.i.a si]vin.(4,4) |
(jemanden/etwas) entehren | |
|
kenong[ˈkɛ.noŋ]vtr. |
darstellen vertreten erläutern veranschaulichen |
|
|
keykur[kɛj.ˈkuɾ]vtr.(2,2) |
etwas (an etwas) hängen aufhängen hängen lassen herabhängen lassen |
|
|
keyn[kɛjn]vtr. |
herunternehmen ablegen absetzen weglegen |
|
|
keynven[kɛjn.ˈvɛn]vin.(1,1) |
treten auftreten schreiten einen Schritt machen |
|
|
kian[ki.ˈan]vtr. |
beschuldigen anschuldigen Schuld geben |
|
|
kin[kin]vtr. |
brauchen bedürfen benötigen |
|
|
kìm[kɪm]vtr. |
(etwas) drehen (etwas) rotieren lassen (etwas) drehen lassen |
|
|
kìte'e si[kɪ.tɛ.ˈʔɛ si]vin. |
dienen zu Diensten sein einen Dienst erweisen |
|
|
kllfro'[klˌ.ˈfɾoʔ]vin.(2,2) |
verantwortlich sein | |
|
kllkä[klˌ.ˈkæ]vin.(2,2) |
absteigen hinuntergehen herabsteigen hinabsteigen untergehen (Himmelskörper) mit ftu: absteigen (Reittier / Gefährt) |
|
|
kllkulat[klˌ.ˈku.lat]vtr.(2,3) |
ausgraben | |
|
kllkxem[klˌ.ˈkʼɛm]vin.(2,2) |
stehen | |
|
kllpä[klˌ.ˈpæ]vin.(2,2) |
landen aufkommen aufsetzen |
|
|
klltxay[klˌ.ˈtʼaj]vin.(2,2) |
liegen (auf dem Boden) liegen |
|
|
klltxeykay[klˌ.tʼɛj.ˈkaj]vtr.(3,3) |
(etwas) hinlegen (etwas) legen |
|
|
kllwo[klˌ.ˈwo]vin.(2,2) |
landen niedersinken herabsinken |
|
|
kllyem[klˌ.ˈjɛm]vtr.(2,2) |
vergraben eingraben beerdigen |
|
|
kllza'u[klˌ.ˈza.ʔu]vin.(2,3) |
hinunterkommen herunterkommen |
|
|
kom[kom]vinm. |
wagen (etwas zu tun) sich trauen (etwas zu tun) |
|
|
krrnekx[krˌ.ˈnɛkʼ]vin.(2,2)temp |
dauern verbrauchen (Zeit) |
|
|
kulat[ˈku.lat]vtr. |
enthüllen offenbaren offen legen hervorbringen aufdecken (wörtlich und metaphorisch) |
|
|
kur[kuɾ]vin. |
hängen herabhängen (von etwas) hängen |
|
|
kurakx[ku.ˈɾakʼ]vtr. |
vertreiben verjagen hinauswerfen |
|
|
kxakx[kʼakʼ]vin. |
brechen zerbrechen kaputt gehen |
|
|
kxange[ˈkʼa.ŋɛ]vin. |
gähnen | |
|
kxap si[kʼap si]vin. |
(jemandem) drohen (jemanden) bedrohen |
|
| kxapay si[ˈkʼa.paj si]vin. |
speicheln sabbern |
||
| kxapaytsre'[ˈkʼa.paj.͡tsɾɛʔ]vin.(3,3) |
spucken bewusst Speichel ausstoßen |
||
|
kxeltek[ˈkʼɛl.tɛk]vtr. |
aufheben hochheben anheben heben |
|
|
kxem[kʼɛm]vin. |
vertikal sein senkrecht sein stehend sein |
|
|
kxìm[kʼɪm]vtr. |
befehlen anordnen verlangen anweisen auftragen eine Aufgabe zuweisen |
|
|
kxll si[kʼlˌ si]vin. |
angreifen anstürmen stürmen stürmend angreifen |
|
|
kxu si[kʼu si]vin. |
verletzen beschädigen schaden Schaden zufügen |
|
|
kxukx[kʼukʼ]vtr. |
schlucken verschlucken |
|
|
la'um[ˈla.ʔum]vin. |
vortäuschen vorspielen heucheln so tun, als ob (verwendet mit tsnì) |
|
|
lam[lam]vin. |
erscheinen scheinen anmuten wirken Anschein haben augescheinlich sein Eindruck erweckend sein |
|
| lante[ˈlan.tɛ]vin. |
wandern bummeln herumlaufen umherschweifen durchstreifen |
||
|
lang[laŋ]vtr. |
untersuchen erforschen forschen erkunden auskundschaften |
|
| lapx[lapʼ]vtr. |
et. bereuen | ||
| lare[ˈla.ɾɛ]vin. |
wachsam sein, aufpassen | ||
|
laro si[ˈla.ɾo si]vin.(2,2) |
säubern putzen von Schmutz befreien |
|
|
latem[ˈla.tɛm]vin. |
sich ändern (mit ìlä) abhängen von (mit ìlä) einander bedingen |
|
|
latsi[la.ˈ͡tsi]vin. |
mit jemandem mithalten mit jemandem Schritt halten |
|
|
law si[law si]vin. |
verdeutlichen deutlich machen (erlaubt Doppeldativ) |
|
|
lawk[lawk]vtr. |
über jemanden reden über jemanden erzählen über etwas reden |
|
|
lätxayn[læ.ˈtʼajn]vtr.mil |
(im Kampf) besiegen überwältigen erobern bezwingen |
|
|
leioae si[lɛ.i.o.ˈa.ɛ si]vin.sociol |
respektieren | |
|
lek[lɛk]vtr. |
beachten achten gehorchen befolgen ausführen |
|
|
len[lɛn]vin. |
geschehen passieren stattfinden vorkommen vorfallen |
|
|
lesar si[lɛ.ˈsaɾ si]vin.(2,2) |
nützlich sein von Nutzen sein sich als nützlich erweisen |
|
|
lew säpi[lɛw sæ.ˈpi]vin.(2,2) |
sich abdecken sich bedecken sich verdecken |
|
|
lew si[lɛw si]vin. |
verdecken abdecken bedecken |
|
|
lewn[lɛwn]vtr. |
aushalten ertragen durchleiden etwas erdulden tolerieren |
|
|
ley[lɛj]vin. |
kostbar sein einen positiven Wert haben etwas wert sein wertschätzen |
|
|
leykek[lɛj.ˈkɛk]vtr.(2,2) |
durchsetzen vollstrecken durchführen in Kraft setzen |
|
|
leym[lɛjm]vin. |
ausrufen herausrufen aufschreien |
|
|
leymfe'[lɛjm.ˈfɛʔ]vin.(1,1) |
beschweren beklagen (mit tsnì im Nebensatz gebraucht) |
|
|
leymkem[lɛjm.ˈkɛm]vin.(1,1) |
protestieren (mit tsnì im Nebensatz gebraucht) | |
|
leyn[lɛjn]vtr. |
wiederholen noch einmal machen noch einmal tun |
|
|
leyr si[lɛjɾ si]vin. |
einfrieren | |
|
leytslam[ˈlɛj.͡tslam]vtr.(2,2) |
jemanden schätzen wertschätzen würdigen |
|
|
lie si[ˈli.ɛ si]vin.(2,2) |
erleben erfahren ein Erlebnis machen |
|
|
lipx[lipʼ]vin. |
tropfen tröpfeln |
|
|
liswa si[li.ˈswa si]vin.(2,2) |
ernähren nähren Nahrung bereitstelle |
|
| lì'fyeng si[lɪʔ.ˈfjɛŋ si]vin.(2,2) |
höfliche Sprache verwenden formelle Sprache verwenden zeremonielle Sprache verwenden |
||
|
lìm[lɪm]vin.loc |
weit weg sein entfernt sein |
|
|
lìng[lɪŋ]vin. |
in der Luft oder im Wasser schweben | |
|
loho[ˈlo.ho]vin. |
überrascht sein überraschend sein |
|
|
lok[lok]vtr.loc |
nähern annähern ankommen (Ort) nahekommen/näherkommen |
|
|
lonu[lo.ˈnu]vtr. |
freilassen freigeben befreien gehen lassen |
|
|
lonusye[lo.ˈnu.sjɛ]vin.(1,2) |
ausatmen auspusten blasen |
|
|
lopx[lopʼ]vin. |
in Panik geraten in Panik verfallen (vor Panik) durchdrehen |
|
|
lrrtok si[ˈlrˌ.tok si]vin. |
lächeln | |
|
lu[lu]vin. |
sein (wird mit dem Dativ verwendet, um das Verb haben zu bilden) |
|
| luan[ˈlu.an]vtr. |
schulden schuldig sein eine moralische Pflicht jemandem gegenüber haben |
||
|
makto[ˈmak.to]vtr. |
reiten | |
|
mam[mam]vtr. |
wickeln umwickeln einwickeln |
|
| man[man]vin. |
hingehören dazugehören (als Teil einer Gruppe; an einem Ort, in einer Position, oder Beziehung sein, wo man hingehört) |
||
|
maweypey[ma.ˈwɛj.pɛj]vin.(3,3) |
sich gedulden geduldig sein |
|
|
may'[majʔ]vtrm. |
versuchen ausprobieren probieren kosten |
|
|
mäkxu[mæ.ˈkʼu]vtr.(1,1)nfp |
etwas unterbrechen (für Aktivitäten und Umstände) | |
|
meuia si[mɛ.ˈu.i.a si]vin.(4,4) |
ehren Ehre erweisen |
|
| mewn[mɛwn]vin. |
seufzen | ||
|
meyam[mɛ.ˈjam]vtr. |
umarmen in den Armen halten |
|
|
mìn[mɪn]vin. |
umdrehen wenden rotieren (um die eigene Achse) |
|
|
mll'an[mlˌ.ˈʔan]vtr. |
akzeptieren annehmen |
|
|
mllte[mlˌ.ˈtɛ]vin. |
zustimmen übereinstimmen |
|
|
mok[mok]vtr. |
vorschlagen | |
|
mong[moŋ]vtr. |
verlassen auf angewiesen sein auf auf Schutz vertrauen |
|
|
mowar si[mo.ˈwaɾ si]vin.(2,2) |
beraten ratschlagen Rat geben (mit tsnì im Nebensatz gebraucht) |
|
|
mu'ni[ˈmuʔ.ni]vtr. |
erreichen vollbringen bewerkstelligen leisten verwirklichen |
|
|
mun'i[mun.ˈʔi]vtr. |
schneiden | |
|
muntxa si[mun.ˈtʼa si]vin. |
(mit jemandem) paaren (sich mit jemandem) vereinen heiraten |
|
|
munge[ˈmu.ŋɛ]vtr. |
nehmen bringen |
|
|
mungsye[ˈmuŋ.sjɛ]vin.(1,1) |
einatmen | |
|
muwìntxu[mu.wɪn.ˈtʼu]vtr.(2,3) |
vorstellen präsentieren Idee, Person, Konzept |
|
|
nari si[ˈna.ɾi si]vin. |
aufpassen vorsichtig sein |
|
|
natxu[na.ˈtʼu]vtr. |
missbilligen dagegen sein nicht einverstanden sein mit ablehnend gegenüberstehen |
|
|
nawang[ˈna.waŋ]vin. |
verschmelzen mischen sich verbinden (mit etwas) eins werden |
|
|
näk[næk]vtr. |
trinken | |
|
nän[næn]vin. |
abnehmen sinken abfallen vermindern (wird verwendet, um 'je … desto' Sätze zu bilden) |
|
|
nekx[nɛkʼ]vtr. |
verbrennen verbrauchen |
|
|
new[nɛw]vtrm. |
wollen mögen |
|
|
newomum[nɛw.ˈo.mum]vin.(1,1) |
neugierig sein wissen wollen |
|
|
niä[ni.ˈæ]vtr. |
greifen packen anfassen |
|
|
nip[nip]vin. |
feststecken in etwas festhängen |
|
|
nìn[nɪn]vtr. |
(etwas) anschauen (etwas) ansehen (etwas) betrachten |
|
|
nokx[nokʼ]vtr. |
gebären | |
|
nong[noŋ]vtr. |
folgen nachfolgen |
|
|
nongspe'[noŋ.ˈspɛʔ]vtr. |
verfolgen mit dem Vorhaben zu fangen | |
|
nopx[nopʼ]vtr. |
wegtun wegstecken bei Seite legen verstauen ablegen |
|
|
nrr[nrˌ]vin. |
glühen leuchten glimmen |
|
|
nui[ˈnu.i]vin. |
fehlschlagen scheitern versagen Misserfolg haben kein erwartetes oder gewünschtes Ergebnis erlangen Schuld zuweisen Schuld haben |
|
|
nulnew[nul.ˈnɛw]vtrm.(2,2) |
bevorzugen vorziehen lieber wollen |
|
|
nume[ˈnu.mɛ]vin. |
lernen Wissen oder Verstehen erlangen |
|
|
nga'[ŋaʔ]vtr. |
enthalten beinhalten umfassen |
|
| nga'lini[ŋaʔ.ˈli.ni]vin.(1,1) |
trächtig sein | ||
| nga'prrnen[ŋaʔ.ˈprˌ.nɛn]vin.(1,1) |
schwanger sein | ||
|
ngampam si[ˈŋam.pam si]vin. |
reimen sich reimen gut zusammenpassen |
|
|
ngä'än[ŋæ.ˈʔæn]vin. |
(emotional) leiden (mental) leiden elend sein unglücklich sein |
|
|
ngop[ŋop]vtr. |
entwerfen erstellen hervorbringen entwickeln |
|
|
ngungung[ˈŋu.ŋuŋ]vtr. |
reiben | |
|
oeyktìng[o.ˈɛjk.tɪŋ]vtr.(3,3) |
erklären (warum) begründen verdeutlichen erläutern |
|
|
oìsss si[o.ˈɪsss si]vin.(2,2) |
fauchen (jemanden) anfauchen |
|
|
omum[o.ˈmum]vtr. |
wissen | |
|
palang[ˈpa.laŋ]vtr. |
Kontakt haben (gesellschaftlicher Sinn) in Kontakt sein (mit jemandem) verkehren (mit jemandem) umgehen |
|
|
palon[ˈpa.lon]vin. |
brennen (Feuer) | |
| pam si[ˈpam si]vin. |
einen Laut geben ein Geräusch machen |
||
|
pamrel si[pam.ˈɾɛl si]vin. |
schreiben niederschreiben aufschreiben (erlaubt Doppeldativ) |
|
|
pamtseo si[ˈpam.͡tsɛ.o si]vin.mus |
musizieren ein Instrument spielen |
|
|
pate[ˈpa.tɛ]vin. |
an einen Ort gelangen ankommen |
|
|
paw[paw]vin. |
wachsen keimen und entwickeln (einer Pflanze) |
|
|
pawm[pawm]vtr. |
fragen | |
|
pähem[ˈpæ.hɛm]vin. |
ankommen eintreffen |
|
|
pänutìng[ˈpæ.nu.tɪŋ]vtr.(3,3) |
versprechen zusagen |
|
|
pängkxo[pæŋ.ˈkʼo]vin. |
unterhalten schwätzen plaudern chatten |
|
|
pe'ngay[pɛʔ.ˈŋaj]vin.(1,1) |
schlussfolgern rückschließen einen Schluss ziehen zu dem Schluss kommen, dass ... urteilen beurteilen (verwendet mit tsnì) |
|
|
pe'un[ˈpɛ.ʔun]vtr. |
entscheiden beschließen entschließen |
|
|
peng[pɛŋ]vtr. |
erzählen sagen berichten |
|
|
penghrr[pɛŋ.ˈhrˌ]vin.(1,1) |
warnen | |
|
pey[pɛj]vin. |
warten ausharren |
|
|
piak säpi[pi.ˈak sæ.ˈpi]vin.(3,3) |
sich öffnen | |
|
piak si[pi.ˈak si]vin. |
öffnen aufmachen |
|
|
pìtìk[ˈpɪ.tɪk]vtr. |
nicht schädlich kratzen (wie einen Juckreiz) | |
|
pllhrr[plˌ.ˈhrˌ]vin.(1,1) |
warnen | |
|
pllngay[plˌ.ˈŋaj]vin.(1,1) |
zugeben einräumen eingestehen bestätigen |
|
|
plltxe[plˌ.ˈtʼɛ]vtr. |
sprechen reden direktes Objekt, wenn vorhanden, muss lì'u (Wort) enthalten |
|
|
pom[pom]vtr. |
küssen | |
|
pon[pon]vtr. |
balancieren das Gleichgewicht halten |
|
|
pung[puŋ]vtr. |
wehtun verletzen |
|
| puwup[ˈpu.wup]vin. |
aufspringen hüpfen springen (Ball etc.) |
||
| pxawtok[ˈpʼaw.tok]vtr.(2,2) |
umzingeln umstellen umschließen umkreisen einkreisen umlagern |
||
|
pxawtxap[pʼaw.ˈtʼap]vtr.(2,2) |
quetschen auspressen zusammendrücken zudrücken |
|
|
pxek[pʼɛk]vtr. |
treten schubsen |
|
|
pxìmun'i[pʼɪ.mun.ˈʔi]vtr.(2,3) |
teilen trennen entzweien |
|
|
pxor[pʼoɾ]vin. |
explodieren | |
|
ra'un[ˈɾa.ʔun]vtr. |
(etwas) aufgeben (etwas) herausgeben (etwas) übergeben (etwas) abgeben |
|
|
ralpeng[ɾal.ˈpɛŋ]vtr.(2,2)ling |
interpretieren übersetzen deuten dolmetschen |
|
|
rangal[ˈɾaŋ.al]vin. |
wünschen (mit tsnì im Nebensatz gebraucht) | |
|
rawn[ɾawn]vtr. |
austauschen ersetzen auswechseln ablösen |
|
|
rengop[ˈɾɛ.ŋop]vtr.(2,2) |
entwerfen designen gestalten (von feinen Details, Mustern etc.) |
|
|
rey[ɾɛj]vin. |
leben | |
|
reykol[ɾɛj.ˈkol]vtr.(2,2)mus |
musizieren (poetisch) ein Instrument spielen (poetisch) |
|
|
rikx[ɾikʼ]vin. |
bewegen Position wechseln |
|
|
ripx[ɾipʼ]vtr. |
durchstechen durchbohren piercen |
|
|
rì'ìr si[ˈɾɪ.ʔɪɾ si]vin. |
reflektieren imitieren nachmachen nachahmen |
|
|
rìkxi[ɾɪ.ˈkʼi]vin. |
zittern schaudern erschauern frösteln |
|
|
ro'a[ˈɾo.ʔa]vin. |
beeindrucken imponieren Ehrfurcht und Respekt erwecken |
|
|
rol[ɾol]vin.mus |
singen | |
|
ronsrelngop[ˈɾon.sɾɛl.ŋop]vtr.(3,3) |
vorstellen erdenken vergegenwärtigen |
|
|
ronguway[ɾo.ˈŋu.waj]vin.(1,1) |
heulen jaulen |
|
|
rou[ˈɾo.u]vin. |
betrunken sein sich betrinken |
|
|
run[ɾun]vtr. |
finden herausfinden entdecken |
|
|
sa[sa]vin. |
sich einer Herausforderung stellen einer Herausforderung gewachsen sein |
|
|
salew[sa.ˈlɛw]vin. |
weiterlaufen voranschreiten vorankommen fortfahren weitermachen |
|
|
sar[saɾ]vtr. |
benutzen verwenden |
|
|
sä'eoio si[sæ.ˈʔɛ.o.i.o si]vin.(5,5) |
an einer Zeremonie teilnehmen ein Ritual abhalten |
|
| säfpìlyewn[sæ.ˈfpɪl.jɛwn]vin.(3,3) |
kommunizieren | ||
|
sänume si[sæ.ˈnu.mɛ si]vin.(3,3) |
unterrichten lehren Anweisungen geben |
|
|
säro'a si[sæ.ˈɾo.ʔa si]vin. |
große Taten vollbringen | |
|
seyto[sɛj.ˈto]vtr. |
schlachten (ein Tier) ausnehmen |
|
| si[si]v. |
Hilfsverb! zum Gebrauch von Verb-Konstruktionen aus Substantiven und Adjektiven | ||
|
sim[sim]vin. |
näher/nah sein | |
|
sìlpey[sɪl.ˈpɛj]vin.(2,2) |
hoffen (mit tsnì im Relativsatz) | |
|
ska'a[ska.ˈʔa]vtr.mil |
zerstören vernichten |
|
|
skxir si[skʼiɾ si]vin. |
verwunden | |
|
sla'tsu[ˈslaʔ.͡tsu]vtr. |
beschreiben schildern |
|
|
slan[slan]vtr.sociol |
unterstützen | |
|
slantire si[slan.ti.ˈɾɛ si]vin.emot |
inspirieren begeistern anregen |
|
|
slayk[slajk]vtr. |
kämmen bürsten |
|
|
slele[ˈslɛ.lɛ]vin. |
schwimmen | |
|
sleyku[slɛj.ˈku]vtr.(2,2) |
veranlassen zu werden produzieren erzeugen hervorbringen machen |
|
|
sloan[slo.ˈan]vtr. |
eingießen einschenken einschütten gießen schütten |
|
|
slu[slu]vin. |
(etwas) werden | |
|
slu leyr[slu lɛjɾ]vin. |
(etwas) gefriert zufrieren gefrieren |
|
|
smaw[smaw]vtr. |
billigen zustimmen absegnen zusagen für gut befinden bestätigen gutheißen mit etwas einverstanden sein |
|
|
smon[smon]vin. |
jemanden kennen vertraut sein bekannt sein |
|
|
snaytx[snajtʼ]vtr. |
(Spiel, Kampf) verlieren | |
|
snäm[snæm]vin. |
verrotten verwesen (über einen Zeitraum) abbauen (von Dingen und Fähigkeiten) |
|
|
snew[snɛw]vtr. |
einengen einschnüren verengen straffen zuziehen zusammenziehen |
|
|
sngap[sŋap]vtr. |
stechen | |
|
sngä'i[ˈsŋæ.ʔi]vinm. |
anfangen starten beginnen |
|
|
sngum si[sŋum si]vin. |
sorgen sich sorgen beunruhigt sein |
|
|
so'ha[ˈsoʔ.ha]vtr.emot |
begeistert sein Begeisterung zeigen |
|
|
sop[sop]vin. |
reisen | |
|
spakat[ˈspa.kat]vin. |
ertrinken | |
|
spaw[spaw]vtr. |
glauben | |
|
spä[spæ]vin. |
springen hüpfen |
|
| späpeng[spæ.ˈpɛŋ]vin.(2,2) |
sich sammeln zu klarem Verstand kommen |
||
|
spe'e[spɛ.ˈʔɛ]vtr. |
einfangen ergreifen |
|
|
speng[spɛŋ]vtr. |
wiederherstellen zurückversetzen erneuern fig. auch: einen klaren Kopf bekommen |
|
|
spule[ˈspu.lɛ]vtr. |
antreiben treiben vorwärtstreiben |
|
|
srätx[sɾætʼ]vtr. |
(jemanden) nerven (jemanden) belästigen (jemanden) stören |
|
| srefey[sɾɛ.ˈfɛj]vtr.(2,2) |
erwarten voraussetzen annehmen (wahlweise mit tsnì als Nebensatzeinleiter) |
||
|
srefpìl[sɾɛ.ˈfpɪl]v.(2,2) |
annehmen vermuten mutmaßen (vtr. und vin., vin. verwendet: tsnì) |
|
|
srer[sɾɛɾ]vin. |
auftauchen erscheinen in Sicht kommen |
|
|
srese'a[sɾɛ.sɛ.ˈʔa]vtr.(2,3) |
prophezeien vorhersagen voraussagen weissagen |
|
|
srew[sɾɛw]vin. |
tanzen | |
|
srìn[sɾɪn]vtr. |
zeitweise von etwas zu etwas anderem übertragen (selten in der Grundform benutzt) | |
|
sru'[sɾuʔ]vtr. |
zerdrücken zerquetschen zertreten niedertrampeln zertrampeln |
|
|
srung si[sɾuŋ si]vin. |
helfen unterstützen Hilfe geben Unterstützung geben |
|
|
starsìm[ˈstaɾ.sɪm]vtr. |
sammeln einsammeln zusammenklauben |
|
|
stawm[stawm]vtr. |
hören | |
|
stä'nì[ˈstæʔ.nɪ]vtr. |
fangen auffangen einfangen erwischen |
|
|
stä'nìpam si[ˈstæʔ.nɪ.pam si]vin.(3,3) |
aufnehmen eine Tonaufnahme machen |
|
|
steftxaw[stɛ.ˈftʼaw]vtr. |
untersuchen prüfen examinieren |
|
|
steyki[stɛj.ˈki]vtr.(2,2) |
ärgern erzürnen jemanden wütend machen jemanden verärgern |
|
|
sti[sti]vin. |
sich ärgern verärgert sein wütend sein |
|
|
stiwi si[ˈsti.wi si]vin.(2,2) |
unartig sein unerzogen sein frech sein Unfug treiben Unheil anrichten |
|
|
sto[sto]vtrm. |
weigern (etwas zu tun) verweigern ablehnen abschlagen |
|
|
stxenutìng[ˈstʼɛ.nu.tɪŋ]vtr.(3,3) |
anbieten offerieren |
|
|
sulìn[ˈsu.lɪn]vin. |
beschäftigt sein mit (positiv) tätig sein (positiv) |
|
|
sunu[ˈsu.nu]vin. |
gefallen gern mögen Freude bringen Freude machen |
|
|
sung[suŋ]vtr. |
hinzufügen ergänzen |
|
|
sutx[sutʼ]vtr. |
verfolgen (Ziel, Spur, Fährte) im Visier haben anvisieren nicht aus den Augen lassen |
|
|
sweylu[ˈswɛj.lu]vin.(2,2) |
sollen | |
|
sweyn[swɛjn]vtr. |
aufbewahren nicht stören nicht durcheinanderbringen in Ruhe lassen |
|
|
syam[sjam]vtr. |
riechen (gewollt, bewusst) | |
|
syar[sjaɾ]vin. |
festkleben kleben |
|
|
syaw[sjaw]vin. |
rufen nennen |
|
| syawm[sjawm]vtr. |
wissen (überwiegend in Riff-Na'vi) |
||
|
syeha si[ˈsjɛ.ha si]vin. |
atmen | |
|
syep[sjɛp]vtr.hunt |
in einer Falle fangen einfangen fangen einschließen |
|
|
syor[sjoɾ]vin. |
entspannen relaxen chillen |
|
|
taksyokx[tak.ˈsjokʼ]vin.(1,1) |
(in die) Hände klatschen klatschen applaudieren |
|
|
takuk[ˈta.kuk]vtr. |
treffen (Ziel) einschlagen schlagen (körperlich) hauen |
|
|
tam[tam]vin. |
genügen ausreichen reichen |
|
|
tare[ˈta.ɾɛ]vtr. |
verbunden sein in Beziehung stehen eine Beziehung haben |
|
|
tarep[ˈta.ɾɛp]vtr. |
retten (aus einer gefährlichen Situation) | |
|
taron[ˈta.ɾon]vtr.hunt |
jagen verfolgen |
|
|
tatep[ˈta.tɛp]vtr. |
(aus den Augen) verlieren (der Wahrnehmung) entgehen |
|
|
tawng[tawŋ]vin. |
tauchen untertauchen springen hechten ducken |
|
|
täftxu[tæ.ˈftʼu]vtr. |
weben flechten spinnen einflechten |
|
|
tätxaw[tæ.ˈtʼaw]vin. |
zurückkommen zurückgehen wiederkommen zurückkehren wiederkehren |
|
|
tel[tɛl]vtr. |
empfangen bekommen (Nachricht) erhalten (Nachricht) |
|
|
tem[tɛm]vin. |
schießen herausschießen |
|
|
terkup[ˈtɛɾ.kup]vin. |
sterben umkommen |
|
|
teswotìng[tɛ.ˈswo.tɪŋ]vtr.(3,3) |
gewähren zugestehen bieten bescheren genehmigen |
|
|
teya si[tɛ.ˈja si]vin. |
füllen fig.: (mit Freude) erfüllt sein, sich freuen |
|
|
tiam[ˈti.am]vtr. |
zählen | |
|
tireapängkxo[ti.ˈɾɛ.a.pæŋ.kʼo]vin.(4,5) |
vertraut umgehen mit jemandem vertraut verkehren kommunizieren |
|
|
tì'awm si[tɪ.ˈʔawm si]vin. |
campen kampieren zelten Lager aufschlagen |
|
|
tìftang si[tɪ.ˈftaŋ si]vin. |
jemanden stoppen jemanden aufhalten |
|
|
tìhawnu si[tɪ.ˈhaw.nu si]vin. |
beschützen | |
|
tìkangkem si[tɪ.ˈkaŋ.kɛm si]vin. |
arbeiten | |
|
tìkezin si[tɪ.ˈkɛ.zin si]vin.(3,3) |
entwirren lösen eine Lösung finden |
|
|
tìkxey si[tɪ.ˈkʼɛj si]vin. |
vermasseln einen Fehler machen |
|
|
tìkxìm si[tɪ.ˈkʼɪm si]vin.(2,2) |
in der Rangfolge über jemandem sein jemandes Vorgesetzter sein |
|
|
tìmungwrr si[tɪ.muŋ.ˈwrˌ si]vin.(3,3) |
eine Ausnahme machen | |
|
tìnvi si[ˈtɪn.vi si]vin.(2,2) |
eine Aufgabe ausführen einen Auftrag ausführen |
|
|
tìng[tɪŋ]vtr. |
geben schenken reichen |
|
|
tìng ftxì[tɪŋ ftʼɪ]vin. |
schmecken (gewollt, bewusst) probieren kosten |
|
|
tìng lawr[tɪŋ lawɾ]vin. |
wortlos singen eine Melodie wiedergeben |
|
|
tìng mikyun[tɪŋ ˈmik.jun]vin.(1,1) |
zuhören | |
|
tìng nari[tɪŋ ˈna.ɾi]vin.(1,1) |
hinschauen ansehen hinsehen anschauen schauen |
|
|
tìng ontu[tɪŋ ˈon.tu]vin.(1,1) |
riechen (gewollt, bewusst) | |
| tìng räzekx[tɪŋ ˈɾæ.zɛkʼ]vin. |
verfluchen verwünschen jemandem Unheil und Leid wünschen |
||
|
tìng syawn[tɪŋ sjawn]vin.relig |
segnen Segen geben |
|
|
tìng tseng[tɪŋ ͡tsɛŋ]vin. |
zurückziehen | |
|
tìng zekwä[tɪŋ ˈzɛk.wæ]vin.(1,1) |
berühren anfassen |
|
|
tìran[tɪ.ˈɾan]vin. |
gehen spazieren wandern flanieren wandeln (bezogen auf Wind) wehen |
|
|
tìsraw seyki[tɪ.ˈsɾaw sɛj.ˈki]vtr.(3,3) |
jemandem Schmerz zufügen jemandem Schmerz verursachen jemanden verletzen jemandem wehtun |
|
|
tìsraw si[tɪ.ˈsɾaw si]vin. |
verletzt sein schmerzhaft sein |
|
|
tìtxen si[tɪ.ˈtʼɛn si]vin. |
aufwachen aufwecken erwecken |
|
|
tìzin si[tɪ.ˈzin si]vin.(2,2) |
verwirren durcheinander kommen durcheinander bringen verheddern |
|
|
tok[tok]vtr.loc |
sein (räumlich) Raum füllen besetzen füllen |
|
|
toltem[tol.ˈtɛm]vtr. |
(etwas) schießen (jemanden/etwas) erschießen |
|
|
tong[toŋ]vtr. |
(Feuer) auslöschen (Feuer) löschen |
|
|
tul[tul]vin. |
rennen laufen (bezogen auf Wind) wehen |
|
|
tung[tuŋ]vtr. |
erlauben zulassen lassen gestatten |
|
|
tungzup[tuŋ.ˈzup]vtr. |
(unbeabsichtigt) fallen lassen | |
|
tuvon[ˈtu.von]vin. |
lehnen anlehnen |
|
|
tsaheyl si[͡tsa.ˈhɛjl si]vin. |
verbinden mit eine neurale Verbindung eingehen |
|
|
tsaktap si[ˈ͡tsak.tap si]vin.(2,2) |
Gewalt anwenden gewalttätig sein gewaltbereit sein |
|
|
tsan'ul[ˈ͡tsan.ʔul]vin.(2,2) |
(sich) verbessern besser werden |
|
|
tsantxäl si[͡tsan.ˈtʼæl si]vin.(2,2) |
einladen | |
|
tsap'alute si[͡tsap.ˈʔa.lu.tɛ si]vin. |
entschuldigen | |
|
tsawl slu[͡tsawl slu]vin. |
wachsen | |
|
tsawn[͡tsawn]vtr. |
sammeln von Essen aus dem Wald pflücken (in der Landwirtschaft) ernten |
|
|
tsawng[͡tsawŋ]vin. |
zersplittern zerbrechen zerschellen zerschmettern in Stücke brechen |
|
|
tsä'[͡tsæʔ]vin. |
spritzen verspritzen herausspritzen |
|
|
tse'a[͡tsɛ.ˈʔa]vtr. |
sehen (im physischen Sinne) erblicken |
|
| tsefta si[ˈ͡tsɛ.fta si]vin.(2,2) |
sich rächen Rache nehmen vergelten Vergeltung üben |
||
|
tseri[ˈ͡tsɛ.ɾi]vtr. |
bemerken auffallen |
|
|
tsìsyì[ˈ͡tsɪ.sjɪ]vin. |
flüstern | |
|
tskawr[͡tskawɾ]vin. |
humpeln | |
|
tskxekeng si[ˈ͡tskʼɛ.kɛŋ si]vin. |
üben trainieren |
|
|
tslam[͡tslam]vtr. |
verstehen begreifen erkennen erfassen kapieren |
|
| tslikx[͡tslikʼ]vin. |
kriechen krabbeln robben |
||
|
tsngawvìk[ˈ͡tsŋaw.vɪk]vin. |
weinen heulen schluchzen |
|
|
tspang[͡tspaŋ]vtr. |
töten umbringen (Tier/Beute) erlegen |
|
|
tsranten[ˈ͡tsɾan.tɛn]vin. |
bedeuten wichtig sein ausmachen |
|
|
tsre'i[ˈ͡tsɾɛ.ʔi]vtr. |
werfen | |
|
tstu säpi[͡tstu sæ.ˈpi]vin.(2,2) |
sich schließen | |
|
tstu si[͡tstu si]vin. |
schließen zumachen |
|
|
tstunkem si[ˈ͡tstun.kɛm si]vin.(2,2) |
jemandem einen Gefallen tun | |
|
tsukx[͡tsukʼ]vtr. |
stechen niederstechen erstechen |
|
|
tsulfä si[͡tsul.ˈfæ si]vin. |
meistern | |
|
tsun[͡tsun]vinm. |
können in der Lage sein dürfen (Höflichkeit) |
|
|
tsunslu[ˈ͡tsun.slu]vin. |
möglich sein | |
|
tsupx[͡tsupʼ]vtr. |
schädlich kratzen (wie von einer Kralle) | |
|
tsurokx[͡tsu.ˈɾokʼ]vin. |
(sich) ausruhen ruhen eine Pause machen |
|
|
tswa'[͡tswaʔ]vtr. |
vergessen | |
|
tswayon[ˈ͡tswaj.on]vin. |
fliegen | |
|
tswesya si[ˈ͡tswɛ.sja si]vin.(2,2) |
fließen strömen |
|
|
tswìk[͡tswɪk]vtr. |
saugen | |
|
tswìk kxenerit[͡tswɪk ˈkʼɛ.nɛɾ.it]vin.(1,1) |
(eine Zigarette) rauchen | |
|
tsyär[͡tsjæɾ]vtr. |
ablehnen abweisen zurückweisen |
|
|
tsyìl[͡tsjɪl]vtr. |
erklimmen erklettern klettern (mit Einsatz des ganzen Körpers) |
|
|
tsyul[͡tsjul]vtr. |
(etwas) anfangen (etwas) beginnen (etwas) starten |
|
| txakrrfpìl[tʼa.ˈkrˌ.fpɪl]vtr.(3,3) |
bedenken überlegen erwägen abwägen nachdenken grübeln sinnieren |
||
|
txanro'a[tʼan.ˈɾo.ʔa]vin.(2,3) |
berühmt sein | |
|
txansngum si[tʼan.ˈsŋum si]vin.(2,2) |
verzweifelt sein | |
|
txap[tʼap]vtr. |
drücken aufdrücken Druck ausüben auf |
|
|
txasunu[tʼa.ˈsu.nu]vin.(2,3) |
sehr mögen enorm genießen |
|
|
txaw[tʼaw]vtr. |
bestrafen ahnden strafen |
|
|
txay[tʼaj]vin. |
horizontal sein waagerecht sein flach sein |
|
|
txey[tʼɛj]vin. |
anhalten stoppen unterbrechen (hauptsächlich militärischer Befehl) |
|
| txikx[ˈtʼikʼ]vtr. |
kauen | ||
| txìmya si[ˈtʼɪm.ja si]vin. |
furzen, pupsen | ||
|
txìng[tʼɪŋ]vtr. |
verlassen zurücklassen belassen lassen aufgeben aussetzen |
|
|
txopu si[ˈtʼo.pu si]vin. |
fürchten sich ängstigen ängstlich sein Angst haben |
|
|
txopu sleyku[ˈtʼo.pu slɛj.ˈku]vtr.(3,3) |
ängstigen verängstigen Angst machen |
|
| txukxefu[tʼu.ˈkʼɛ.fu]vin.(2,3) |
sorgen sich sorgen um tiefe Gefühle haben für |
||
|
txula[ˈtʼu.la]vtr. |
bauen konstruieren Feuer machen (mit 'txep') |
|
|
txung[tʼuŋ]vtr. |
stören unterbrechen beunruhigen negativ auswirken auf |
|
|
ue'[u.ˈɛʔ]v. |
sich übergeben (etwas) erbrechen hochwürgen |
|
| ukyom si[ˈuk.jom si]vin.(2,2) |
verdunkeln verfinstern |
||
|
ultxa si[ul.ˈtʼa si]vin. |
treffen (geplant) treffen mit jemandem |
|
|
ultxarun[ul.ˈtʼa.ɾun]vtr.(3,3) |
(zufällig) treffen (zufällig) begegnen |
|
|
unil si[ˈu.nil si]vin. |
träumen | |
|
uniltsa[ˈu.nil.͡tsa]vtr.(3,3) |
von etwas träumen über etwas träumen träumen, dass ... |
|
|
uvan si[u.ˈvan si]vin. |
spielen | |
|
var[vaɾ]vinm. |
fortführen fortfahren etwas zu tun weitermachen einen Zustand beibehalten |
|
|
ve'kì[vɛʔ.ˈkɪ]vtr. |
hassen | |
|
velek[ˈvɛ.lɛk]vin.mil |
aufgeben ergeben Niederlage eingestehen |
|
|
vewng[vɛwŋ]vtr. |
kümmern um sorgen um verantwortlich sein für |
|
|
vezeyko[vɛ.zɛj.ˈko]vtr.(3,3) |
ordnen ordentlich machen aufräumen in Ordnung bringen |
|
|
vezo[vɛ.ˈzo]vin.(2,2) |
ordentlich sein organisiert sein aufgeräumt sein |
|
|
vin[vin]vtr. |
bitten nach etwas fragen anfragen ersuchen |
|
|
vingkap[ˈviŋ.kap]vtr. |
in den Sinn kommen einfallen |
|
|
virä[vi.ˈɾæ]vin. |
vermehren wuchern ausbreiten |
|
|
vll[vlˌ]vtr. |
hinweisen (auf etwas) zeigen weisen hindeuten |
|
|
voìk si[ˈvo.ɪk si]vin.(2,2) |
sich benehmen sich verhalten sich betragen |
|
|
vrrìn[ˈvrˌ.ɪn]vin. |
beschäftigt sein (negativ) überwältigt sein überfordert sein von einer Aktivität |
|
|
vun[vun]vtr. |
bereitstellen zur Verfügung stellen besorgen beschaffen |
|
|
walew[wa.ˈlɛw]vin. |
etwas überwinden einen Umstand akzeptieren sich mit etwas abfinden weitermachen |
|
|
wan[wan]vtr. |
verstecken verbergen geheim halten |
|
|
wapx[wapʼ]vin. |
sinken versinken |
|
|
way si[waj si]vin.mus |
singen (von traditioneller Musik) | |
|
wäsul[ˈwæ.sul]vin.(2,2) |
konkurrieren wetteifern wettstreiten rivalisieren gegeneinander antreten sich messen |
|
|
wäte[wæ.ˈtɛ]vtr.(2,2) |
bestreiten anfechten streiten widersprechen |
|
|
wätx[wætʼ]vtr. |
schlecht sein (in etwas) schlecht sein (bei etwas) |
|
|
wem[wɛm]vin.mil |
kämpfen | |
|
weyn[wɛjn]vtr. |
zeichnen malen illustrieren |
|
|
win säpi[win sæ.ˈpi]vin.(2,2) |
(sich) beeilen (sich) eilen hasten |
|
|
win si[win si]vin. |
hetzen etwas in Eile tun etwas schnell tun überstürzen |
|
|
wìntxu[wɪn.ˈtʼu]vtr. |
zeigen anzeigen |
|
|
wìngay[wɪ.ˈŋaj]vtr.(1,1) |
beweisen | |
|
wo[wo]vtr. |
(nach etwas) greifen | |
|
wou[ˈwo.u]vin.lw |
aufregend sein faszinierend sein angetan sein Slang! |
|
|
wrrkä[wrˌ.ˈkæ]vin.(2,2) |
rausgehen hinausgehen |
|
|
wrrza'u[wrˌ.ˈza.ʔu]vin.(2,3) |
herauskommen hervortreten |
|
|
wrrzärìp[wrˌ.ˈzæ.ɾɪp]vtr.(2,3) |
herausziehen entnehmen extrahieren |
|
|
yak si[jak si]vin. |
abbiegen auseinandergehen Richtung ändern Richtung wechseln sich verirren sich verlaufen vom Weg abkommen |
|
|
yawo[ja.ˈwo]vin.(2,2) |
abheben starten |
|
|
yäkx[jækʼ]vtr. |
nicht beachten ignorieren jdm die kalte Schulter zeigen jdn verächtlich behandeln jdn von oben herab behandeln |
|
|
yän[jæn]vtr. |
festmachen anbringen festbinden |
|
|
yem[jɛm]vtr. |
setzen stellen legen platzieren |
|
|
yemfpay si[jɛm.ˈfpaj si]vin. |
in eine Flüssigkeit eintauchen tunken |
|
|
yemstokx[ˈjɛm.stokʼ]vtr.(1,1)cloth |
anziehen (Kleidung) anlegen (Kleidung) |
|
| yewla si[ˈjɛw.la si]vin.(2,2) |
jemanden enttäuschen | ||
|
yewn[jɛwn]vtr. |
ausdrücken (Gedanken oder Gefühle) |
|
|
yìm[jɪm]vtr. |
fesseln binden verbinden |
|
|
yo'[joʔ]vin. |
perfekt sein makellos sein fehlerlos sein |
|
|
yom[jom]vtr.gastr |
essen speisen fressen ernähren |
|
|
yomtìng[ˈjom.tɪŋ]vin.(2,2) |
ernähren füttern nähren verpflegen |
|
|
yomvey[jom.ˈvɛj]vin.(1,1) |
sich von Fleisch ernähren fleischfressend sein |
|
|
yomzeswa[jom.ˈzɛ.swa]vin.(1,1) |
grasen weiden |
|
|
yora'[jo.ˈɾaʔ]vtr. |
gewinnen (Spiel, Kampf) | |
|
yune[ˈju.nɛ]vtr. |
zuhören hinhören anhören |
|
|
yur[juɾ]vtr. |
waschen spülen |
|
|
za'ärìp[za.ˈʔæ.ɾɪp]vtr.(2,3) |
ziehen | |
|
za'u[ˈza.ʔu]vin. |
kommen | |
|
zamunge[za.ˈmu.ŋɛ]vtr.(2,3) |
bringen | |
|
zasrìn[za.ˈsɾɪn]vtr.(2,2)comm |
borgen ausborgen ausleihen |
|
|
zawng[zawŋ]vin. |
schreien brüllen kreischen |
|
|
zawprrte'[zaw.ˈprˌ.tɛʔ]vin.(1,1) |
angenehm sein erfreulich sein genießen erfreuen an Vergnügen finden an Gefallen finden an (verwendet mit ne) |
|
|
zärìp[ˈzæ.ɾɪp]vtr. |
ziehen umgangssprachl. Form von za\'ärìp |
|
|
zene[ˈzɛ.nɛ]vinm. |
müssen sollen |
|
|
zenke[ˈzɛn.kɛ]vinm.(1,1) |
nicht dürfen | |
|
zerok[ˈzɛ.ɾok]vtr. |
erinnern daran denken sich merken |
|
|
zet[zɛt]vtr. |
(emotional) behandeln eine Einstellung zu etwas zeigen eine Einstellung zu etwas haben mit pxel zu benutzen |
|
|
zeyko[zɛj.ˈko]vtr.(2,2) |
(jemanden) heilen in Ordnung bringen (etwas) reparieren |
|
|
zeykup[zɛj.ˈkup]vtr.(2,2) |
etwas (bewusst, gewollt) fallen lassen | |
|
zìm[zɪm]vtr. |
fühlen anfühlen |
|
|
zo[zo]vin. |
gutgehen intakt sein korrekt funktionieren funktionieren, wie die Natur es will |
|
|
zong[zoŋ]vtr. |
retten verteidigen sichern |
|
|
zoplo si[zop.ˈlo si]vin.(2,2) |
beleidigen kränken |
|
|
zoslu[ˈzo.slu]vin.(2,2) |
gesunden gesund werden repariert werden heilen |
|
|
zung[zuŋ]vin. |
hocken kauern sich ducken |
|
|
zup[zup]vin. |
fallen |