seznam slov "místa / popis míst"

Na'vi

Czech

alìm[a.ˈlɪm]adv.loc

daleko, v dálce (odv. lìm - být daleko)

asim[a.ˈsim]adv.loc

blízko, nedaleko (odv. sim - být blízko)

äo[ˈæ.o]adp.loc

pod

eo[ˈɛ.o]adp.loc

před (jen místně, nikoliv časově)

few[fɛw]adp.loc

napříč, přes, na druhou stranu (ve smyslu pohybu "z jedné strany na druhou", na rozdíl od ka - "přes celý povrch od jedné strany k druhé")

fewtusok[ˈfɛw.tu.sok]adj.loc

protější (nacházející se na opačné straně něčeho, hovorově je možné zkrátit výslovnost na fewtsok)

fìtsenge[fɪ.ˈ͡tsɛ.ŋɛ]adv.loc

tady, tohle místo

fkip[fkip]adp.loc

nahoře mezi / nahoru mezi

fratseng[ˈfɾa.͡tsɛŋ]adv.loc

všude

ftu[ftu]adp.loc

z, směrem od (ve smyslu pohybu v určitém směru, opak ne - k.
Nedá se použít k vyjádření původu, v tom případě použijte ta

io[ˈi.o]adp.loc

nad

ìlä+[ɪ.læ]adp.loc

přes, prostřednictvím, podél (též přeneseně ve smyslu “podle mě”, “v souladu s...”)

ka[ka]adp.loc temp

přes, od jedné strany ke druhé, napříč celým (místně ve smyslu důkladného pokrytí celého povrchu, na rozdíl od few - "z jedné strany na druhou")
v kombinaci s časovým podst.jm. a příponou -o upřesňuje význam “doba trvání”

kawtseng[ˈkaw.͡tsɛŋ]adv.loc

nikde (dosl. žádné místo)

käsatseng[kæ.ˈsa.͡tsɛŋ]adv.loc

tam venku (odv. kä - jít a tseng - místo)

kip[kip]adp.loc

mezi (součást, nikoliv mezilehlost)

kxamlä[ˈkʼam.læ]adp.loc

skrz, středem, prostředkem (něčeho)

lìm[lɪm]vin.loc

být daleko

lok[lok]vtr.loc

přibližovat se, být blízko

mì+[mɪ]adp.loc

v, na (ve smyslu statické přítomnosti, nikoliv pohybu)

mìkam[mɪ.ˈkam]adp.loc

mezi (mezilehlost, nikoliv součást)

mìso[mɪ.ˈso]adv.loc

pryč, daleko, v dálce (místně)

mo[mo]n.loc

ohraničený prostor, mýtina (ve smyslu "něčím ohraničené místo")
Lze přeložit i jako místnost, pokoj

ne[nɛ]adp.loc

směrem k, směrem na (ve smyslu pohybu v určitém směru, opak ftu - od. Je-li cíl pohybu hned za slovesem, je možné ne vynechat)

ne'ìm[nɛ.ˈʔɪm]adv.loc

dozadu, zpět (směrově)

nefä[nɛ.ˈfæ]adv.loc

nahoru (směrově)

nekll[nɛ.ˈklˌ]adv.loc

dolů (směrově)

nemfa[ˈnɛm.fa]adp.loc

do, dovnitř (odv. ne mìfa - k vnitřku, vyjadřuje pohyb směrem dovnitř)

neto[nɛ.ˈto]adv.loc

pryč (do dálky)

nuä+[ˈnu.æ]adp.loc

za (ve smyslu “v dálce za něčím”, angl. beyond)

pxaw[pʼaw]adp.loc

okolo

ro+[ɾo]adp.loc

na (angl. "at", místně odpovídá na otázku "kde?", ro Eywa’eveng - na Pandoře)
v kombinaci s časovým podst.jm. a příponou -o upřesňuje význam “okamžik v čase”

rofa[ˈɾo.fa]adp.loc

vedle, podél (něčeho, místně)

sìn[sɪn]adp.loc

v, na (ve smyslu "na kameni", na rozdíl od statického mì též ve smyslu pohybu, pro vyjádření umístění jako "na Pandoře" použijte ro)

snomo[ˈsno.mo]n.loc

osobní útočiště (ne všeobecně jako zongtseng, ale konkrétní osobní prostor, kam se může někdo v případě potřeby stáhnout. Na Zemi je to většinou vlastní soukromá místnost)

spono[ˈspo.no]n.loc geogr

ostrov

ta[ta]adp.loc temp

z, od (místně, časově i vyjádření původu, nepoužívá se ale pro úmyslný pohyb - v tom případě použijte ftu)

ta'em[ta.ˈʔɛm]adv.loc

shora

tafkip[ta.ˈfkip]adp.loc

shora ze, shora od (součásti něčeho, odv. ta - od a fkip - nahoře mezi)

takip[ta.ˈkip]adp.loc

ze, od (součásti něčeho, odv. ta - od a kip - mezi)

tok[tok]vtr.loc

nacházet se někde, být někde (kde - 4.pád)