a (particle)
lì'upam (IPA): a
'ìnglìsì: | clause-level attributive marker who whose whom which that |
tsim: | ASG |
sìkenong
-
oe·r sm·am·on olo'eyktan a t·ìm·erkup
I knew the clan;leader who just died -
fp·ol·e' ay·nga·l oe·r fìtxan nìftxavang a 'upxare·t st·ol·awm oe·l
I have heard the message that you have sent me so passionately -
nga p·am·ähem a krr, fì·tseng·it oe·l ke t·am·ok
When you arrived I was not here -
ke lu kawtu a nuln·iv·ew oe po·hu tireap·iv·ängkxo äo utral ay·mokri·yä
There's nobody I'd rather commune with under the Tree of Voices -
tengkrr palulukan moe·ne kxll s·arm·i, p·ol·txe Neytiri·l ay·lì'u·t a fra·krr 'ok seyä l·ay·u oe·r
As the thanator was charging towards the two of us, Neytiri said something I will always remember -
kem·ìri a nga·ru prrte' ke lu, tsa·kem rä'ä s·iv·i ay·lahe·ru
As for any action that you don't like, don't do that action to others -
mì hilvan a lok kelutral
In the river near Hometree -
l·arm·u tsa·tsamsiyu·hu tì·vawm a lu stxong ay·oe·r
That warrior carried with him a darkness unknown to us -
Na'vi·ru set lu nawm·a eyktan a·mip a l·arm·u tawtute
the Na'vi now have a new, great leader who has been a Sky People -
hu sawtute a tsam lu hasey
The war with the Sky People is done