Liste de mots "temps / descriptions de temps"
| Na'vi | Français | ||
|---|---|---|---|
 |
'awlie[ʔaw.ˈli.ɛ]adv.temp |
une fois (dans le passé) | |
|
fìrewon[fɪ.ˈɾɛ.won]n.temp |
ce matin |
|
|
fìtrr[fɪ.ˈtrˌ]adv.temp |
aujourd'hui (en) ce jour |
|
|
fìtxon[fɪ.ˈtʼon]adv.temp |
ce soir |
|
|
frakrr[ˈfɾa.krˌ]adv.temp |
toujours tout le temps |
|
|
fratrr[fɾa.ˈtrˌ]adv.temp |
quotidiennement (à) tous les jours |
|
|
fratxon[fɾa.ˈtʼon]adv.temp |
toutes les nuits |
|
|
ftawnemkrr[ftaw.ˈnɛm.krˌ]n.temp |
passé (le passé) |
|
|
ha'ngir[haʔ.ˈŋiɾ]n.temp |
après-midi |
|
|
ha'ngiram[haʔ.ŋi.ˈɾam]adv.temp |
hier après-midi |
|
|
ha'ngiram[haʔ.ŋi.ˈɾam]n.temp |
hier après-midi |
|
|
ha'ngiray[haʔ.ŋi.ˈɾaj]adv.temp |
demain après-midi |
|
|
ha'ngiray[haʔ.ŋi.ˈɾaj]n.temp |
demain après-midi |
|
|
hamalo[ha.ˈma.lo]adv.temp |
la fois précédente |
|
|
hawngkrr[ˈhawŋ.krˌ]adv.temp |
en retard |
|
|
hayalo[ha.ˈja.lo]adv.temp |
la prochaine fois |
|
|
hìkrr[ˈhɪ.krˌ]n.temp |
seconde temps très court |
|
| ka[ka]adp.loctemp |
à travers |
||
|
kam[kam]adp.temp |
depuis il y a |
|
|
kawkrr[ˈkaw.krˌ]adv.temp |
jamais |
|
|
kay[kaj]adp.temp |
d'ici (évènement futur) | |
|
kaym[kajm]n.temp |
soir (avant le crépuscule) |
|
|
kaymam[kaj.ˈmam]adv.temp |
hier soir |
|
|
kaymam[kaj.ˈmam]n.temp |
hier soir |
|
|
kaymay[kaj.ˈmaj]n.temp |
demain soir |
|
|
kaymay[kaj.ˈmaj]adv.temp |
demain soir |
|
|
ke ... nulkrr[kɛ … nul.ˈkrˌ]oth.temp |
ne ... plus |
|
|
kintrr[ˈkin.trˌ]n.temp |
semaine |
|
|
kintrram[kin.trˌ.ˈam]n.temp |
la semaine précédente la semaine passée |
|
|
kintrray[kin.trˌ.ˈaj]n.temp |
la semaine suivante la semaine prochaine |
|
|
krr[krˌ]n.temp |
temps heure (au sens temporel) |
|
|
krra[ˈkrˌ.a]conj.temp |
quand au moment où |
|
|
krrka[ˈkrˌ.ka]adp.temp |
durant | |
| krrlik[ˈkrˌ.lik]n.temp |
point du temps | ||
| krrlikpe[ˈkrˌ.lik.pɛ]inter.temp |
quelle heure? à quelle heure? |
||
|
krrnekx[krˌ.ˈnɛkʼ]vin.(2,2)temp |
prendre du temps | |
|
krro krro[ˈkrˌ.o ˈkrˌ.o]adv.temp |
à l'occasion |
|
|
kxamtrr[ˈkʼam.trˌ]n.temp |
midi |
|
|
kxamtrrmaw[ˈkʼam.trˌ.maw]n.temp |
début d'après-midi |
|
|
kxamtxomaw[ˈkʼam.tʼo.maw]n.temp |
après minuit |
|
|
kxamtxon[ˈkʼam.tʼon]n.temp |
minuit |
|
|
lehawngkrr[lɛ.ˈhawŋ.krˌ]adj.temp |
tard |
|
|
letrr[lɛ.ˈtrˌ]adj.temp |
quotidien journalier |
|
|
letrrtrr[lɛ.ˈtrˌ.trˌ]adj.temp |
ordinaire quelconque |
|
|
leye'krr[lɛ.ˈjɛʔ.krˌ]adj.temp |
tôt |
|
|
lisre+[ˈli.sɾɛ]adp.temp |
avant jusqu'à |
|
|
maw[maw]adp.temp |
après (au sens temporel) |
|
|
mawkrr[ˈmaw.krˌ]adv.temp |
après ultérieurement |
|
|
mawkrra[maw.ˈkrˌ.a]conj.temp |
après (au sens temporel) |
|
|
mesrram[mɛ.srˌ.ˈam]adv.temp |
il y a deux jours |
|
|
mesrray[mɛ.srˌ.ˈaj]adv.temp |
dans deux jours |
|
|
mrrtrr[ˈmrˌ.trˌ]n.temp |
semaine (dans le sens 'semaine de travail') |
|
|
muntrr[ˈmun.trˌ]n.temp |
weekend fin de semaine |
|
|
muntrram[mun.trˌ.ˈam]n.temp |
le weekend précédent le weekend passé |
|
|
muntrray[mun.trˌ.ˈaj]n.temp |
le weekend suivant le weekend prochain |
|
|
nìfkrr[nɪ.ˈfkrˌ]adv.temp |
récemment dernièrement |
|
|
nìfrakrr[nɪ.ˈfɾa.krˌ]adv.temp |
comme toujours |
|
|
nìkmar[nɪk.ˈmaɾ]adv.temp |
saisonnièrement opportunément |
|
|
nìmun[nɪ.ˈmun]adv.temp |
encore de nouveau |
|
|
nìsngä'i[nɪ.ˈsŋæ.ʔi]adv.temp |
à l'origine originellement en premier lieu |
|
|
nìtrrtrr[nɪ.ˈtrˌ.trˌ]adv.temp |
régulièrement |
|
|
nìtut[nɪ.ˈtut]adv.temp |
continuellement |
|
|
nìyol[nɪ.ˈjol]adv.temp |
brièvement (pour une action temporelle) |
|
| nun[nun]adj.temp |
long (qui dure longtemps) | ||
| nunyol[ˈnun.jol]n.temp |
longueur (de temps) | ||
| nunyolpe[ˈnun.jol.pɛ]inter.temp |
combien de temps? | ||
|
nulkrr[nul.ˈkrˌ]adv.temp |
longtemps plus longtemps |
|
| pehrrlik[pɛ.ˈhrˌ.lik]inter.temp |
quelle heure? à quelle heure? |
||
| penunyol[pɛ.ˈnun.jol]inter.temp |
combien de temps? | ||
| pesrrpxì[pɛ.srˌ.ˈpʼɪ]inter.temp |
quelle heure? à quelle heure? |
||
|
pxesrram[pʼɛ.srˌ.ˈam]adv.temp |
il y a trois jours |
|
|
pxesrray[pʼɛ.srˌ.ˈaj]adv.temp |
dans trois jours |
|
| pxevotrrpxì[pʼɛ.vo.trˌ.ˈpʼɪ]n.temp |
heure (dans le cycle humain de 24 heures) (souvent abrégé: trrpxì) |
||
|
pximaw[pʼi.ˈmaw]adp.temp |
juste après |
|
|
pxiset[pʼi.ˈsɛt]adv.temp |
maintenant tout de suite |
|
|
pxisre+[pʼi.ˈsɾɛ]adp.temp |
juste avant |
|
|
pxiswawam[pʼi.swaw.ˈam]adv.temp |
il y a un instant (dans le sens 'Ca s'est passé il y a un instant') | |
|
pxiswaway[pʼi.swaw.ˈaj]adv.temp |
dans un instant (dans le sens 'Ca se passera dans un instant') |
|
|
pxiye'rìn[pʼi.ˈjɛʔ.ɾɪn]adv.temp |
immédiatement (pas aussi immédiatement que pxiswaway) | |
|
pxìm[pʼɪm]adv.temp |
souvent fréquemment |
|
|
rewon[ˈɾɛ.won]n.temp |
matin |
|
|
rewonam[ɾɛ.wo.ˈnam]adv.temp |
hier matin |
|
|
rewonam[ɾɛ.wo.ˈnam]n.temp |
hier matin |
|
|
rewonay[ɾɛ.wo.ˈnaj]adv.temp |
demain matin |
|
|
rewonay[ɾɛ.wo.ˈnaj]n.temp |
demain matin |
|
|
sekrr[ˈsɛ.krˌ]n.temp |
présent |
|
|
set[sɛt]adv.temp |
maintenant |
|
|
sre+[sɾɛ]adp.temp |
avant (au sens temporel) |
|
|
srekamtrr[sɾɛ.ˈkam.trˌ]n.temp |
avant midi |
|
|
srekamtxon[sɾɛ.ˈkam.tʼon]n.temp |
avant minuit |
|
|
srekrr[sɾɛ.ˈkrˌ]adv.temp |
avant auparavant |
|
|
sresrr'ong[sɾɛ.srˌ.ˈʔoŋ]n.temp |
avant l'aube avant l'aurore |
|
|
sreton'ong[sɾɛ.ton.ˈʔoŋ]n.temp |
crépuscule |
|
|
ta[ta]adp.loctemp |
de (usages multiples) |
|
|
tì'i'a[tɪ.ˈʔiʔ.a]n.temp |
fin conclusion |
|
|
trr[trˌ]n.temp |
jour (au sens temporel) |
|
|
trr'awve[trˌ.ˈʔaw.vɛ]n.temp |
dimanche (premier jour) |
|
|
trr'ong[trˌ.ˈʔoŋ]n.temp |
aube aurore |
|
|
trr'ongmaw[trˌ.ˈʔoŋ.maw]n.temp |
aube aurore (après le lever du soleil) |
|
|
trram[trˌ.ˈam]adv.temp |
hier |
|
|
trram[trˌ.ˈam]n.temp |
hier |
|
|
trray[trˌ.ˈaj]adv.temp |
demain |
|
|
trray[trˌ.ˈaj]n.temp |
demain |
|
|
trrkive[trˌ.ˈki.vɛ]n.temp |
samedi (septième jour) |
|
|
trrmrrve[trˌ.ˈmrˌ.vɛ]n.temp |
jeudi (cinquième jour) |
|
|
trrmuve[trˌ.ˈmu.vɛ]n.temp |
lundi (deuxième jour) |
|
|
trrpeve[trˌ.ˈpɛ.vɛ]inter.temp |
quel jour ? |
|
|
trrpuve[trˌ.ˈpu.vɛ]n.temp |
vendredi (sixième jour) |
|
|
trrpxeyve[trˌ.ˈpʼɛj.vɛ]n.temp |
mardi (troisième jour) |
|
| trrpxì[trˌ.ˈpʼɪ]n.temp |
partie de journée heure (sur Terre) |
||
| trrpxì Sawtuteyä[trˌ.ˈpʼɪ ˈsaw.tu.tɛ.jæ]n.temp |
heure (dans le cycle humain de 24 heures) | ||
| trrpxìpe[trˌ.ˈpʼɪ.pɛ]inter.temp |
quelle heure? à quelle heure? |
||
| trrpxìvi[trˌ.ˈpʼɪ.vi]n.temp |
minute (sur Terre) | ||
| trrpxìvitsyìp[trˌ.ˈpʼɪ.vi.͡tsjɪp]n.temp |
seconde (sur Terre) | ||
|
trrtsìve[trˌ.ˈ͡tsɪ.vɛ]n.temp |
mercredi (quatrième jour) |
|
|
trrtxon[trˌ.ˈtʼon]n.temp |
jour & nuit (le cycle complet d'une rotation Pandorienne) |
|
|
tsakrr[͡tsa.ˈkrˌ]adv.temp |
ce temps ce moment |
|
|
tsakrrvay[͡tsa.ˈkrˌ.vaj]adv.temp |
jusque là entre-temps |
|
|
tsìk[͡tsɪk]adv.temp |
soudainement sans prévenir |
|
|
txankrr[tʼan.ˈkrˌ]adv.temp |
depuis longtemps | |
|
txon[tʼon]n.temp |
nuit |
|
|
txon'ong[tʼon.ˈʔoŋ]n.temp |
soir crépuscule |
|
|
txon'ongmaw[tʼon.ˈʔoŋ.maw]n.temp |
crépuscule crépuscule astronomique |
|
|
txonam[tʼo.ˈnam]n.temp |
hier soir la nuit dernière |
|
|
txonam[tʼo.ˈnam]adv.temp |
hier soir la nuit dernière |
|
|
txonay[tʼo.ˈnaj]n.temp |
demain soir la nuit prochaine |
|
|
txonay[tʼo.ˈnaj]adv.temp |
demain soir la nuit prochaine |
|
|
txonkrr[ˈtʼon.krˌ]adv.temp |
nuitamment de nuit |
|
|
vay[vaj]adp.loctemp |
jusqu'à | |
|
vospxì[vo.ˈspʼɪ]n.temp |
mois |
|
|
vospxìam[vo.spʼɪ.ˈam]n.temp |
mois précédent mois dernier |
|
|
vospxìay[vo.spʼɪ.ˈaj]n.temp |
mois suivant mois prochain |
|
|
ye'krr[ˈjɛʔ.krˌ]adv.temp |
en avance |
|
|
ye'rìn[ˈjɛʔ.ɾɪn]adv.temp |
bientôt |
|
|
yol[jol]adj.temp |
court (temps) bref |
|
|
zìsìkrr[ˈzɪ.sɪ.krˌ]n.temp |
saison |
|
|
zìsìt[ˈzɪ.sɪt]n.temp |
année |
|
|
zìsìtay[zɪ.sɪ.ˈtaj]adv.temp |
l'année prochaine |
|
| zìsìtnun[zɪ.sɪt.ˈnun]n.temp |
année bissextile | ||
| zìsìtnuntrr[zɪ.sɪt.ˈnun.trˌ]n.temp |
journée bissextile | ||
|
zusawkrr[zu.ˈsaw.krˌ]n.temp |
futur dans le futur |