seznam slov "předložka"

Na'vi

Czech

äo[ˈæ.o]adp.loc

pod

eo[ˈɛ.o]adp.loc

před (jen místně, nikoliv časově)

fa[fa]adp.

s
"s použitím", nikoliv "společně s"

few[fɛw]adp.loc

napříč, přes, na druhou stranu (ve smyslu pohybu "z jedné strany na druhou", na rozdíl od ka - "přes celý povrch od jedné strany k druhé")

fkip[fkip]adp.loc

nahoře mezi / nahoru mezi

fpi+[fpi]adp.

pro, kvůli, v zájmu

ftu[ftu]adp.loc

z, směrem od (ve smyslu pohybu v určitém směru, opak ne - k.
Nedá se použít k vyjádření původu, v tom případě použijte ta

ftumfa[ˈftum.fa]adp.

zevnitř
odv. ftu - z a mìfa - vnitřek

hu[hu]adp.

s ("společně s", nikoliv "s použitím")

io[ˈi.o]adp.loc

nad

ìlä+[ɪ.læ]adp.loc

přes, prostřednictvím, podél (též přeneseně ve smyslu “podle mě”, “v souladu s...”)

ka[ka]adp.loc

přes, od jedné strany ke druhé, napříč celým (místně ve smyslu důkladného pokrytí celého povrchu, na rozdíl od few - "z jedné strany na druhou")
v kombinaci s časovým podst.jm. a příponou -o upřesňuje význam “doba trvání”

kam[kam]adp.temp

před (časově; angl. "ago"; pro určení času v minulosti vzhledem k okamžiku vyřčení)

kay[kaj]adp.temp

od teď (časově; pro určení času v budoucnosti vzhledem k okamžiku vyřčení)

kip[kip]adp.loc

mezi (součást, nikoliv mezilehlost)

krrka[ˈkrˌ.ka]adp.temp

během, v průběhu, za doby trvání (uvnitř nějakého časového intervalu)

kxamlä[ˈkʼam.læ]adp.loc

skrz, středem, prostředkem (něčeho)

lisre+[ˈli.sɾɛ]adp.temp

nejpozději do (odv. li - už a sre + - před; sre je možné použít jako příponu: li trraysre - do zítřka)

lok[lok]adp.

u, blízko u (místně)

luke[ˈlu.kɛ]adp.

bez

maw[maw]adp.temp

po (časově)

mì+[mɪ]adp.loc

v, na (ve smyslu statické přítomnosti, nikoliv pohybu)

mìkam[mɪ.ˈkam]adp.loc

mezi (mezilehlost, nikoliv součást)

mungwrr[muŋ.ˈwrˌ]adp.

kromě

na[na]adp.

jako

ne[nɛ]adp.loc

směrem k, směrem na (ve smyslu pohybu v určitém směru, opak ftu - od. Je-li cíl pohybu hned za slovesem, je možné ne vynechat)

nemfa[ˈnɛm.fa]adp.loc

do, dovnitř (odv. ne mìfa - k vnitřku, vyjadřuje pohyb směrem dovnitř)

nuä+[ˈnu.æ]adp.loc

za (ve smyslu “v dálce za něčím”, angl. beyond)

pxaw[pʼaw]adp.loc

okolo

pxel[pʼɛl]adp.

jako, jak

pximaw[pʼi.ˈmaw]adp.temp

hned po (časově, odv. pxi - ostrý a maw - po)

pxisre+[pʼi.ˈsɾɛ]adp.temp

těsně před (časově, odv. pxi - ostrý a sre + - před)

ro+[ɾo]adp.loc

na (angl. "at", místně odpovídá na otázku "kde?", ro Eywa’eveng - na Pandoře)
v kombinaci s časovým podst.jm. a příponou -o upřesňuje význam “okamžik v čase”

rofa[ˈɾo.fa]adp.loc

vedle, podél (něčeho, místně)

sìn[sɪn]adp.loc

v, na (ve smyslu "na kameni", na rozdíl od statického mì též ve smyslu pohybu, pro vyjádření umístění jako "na Pandoře" použijte ro)

sko+[sko]adp.

jako (někdo), v roli (někoho), ve funkci (někoho)

sre+[sɾɛ]adp.temp

před (časově)

ta[ta]adp.loc temp

z, od (místně, časově i vyjádření původu, nepoužívá se ale pro úmyslný pohyb - v tom případě použijte ftu)

tafkip[ta.ˈfkip]adp.loc

shora ze, shora od (součásti něčeho, odv. ta - od a fkip - nahoře mezi)