Woordenlijst "persoonlijk voornaamwoord"
| Na'vi | Dutch | ||
|---|---|---|---|
 |
'awpo[ˈʔaw.po]pn. |
één persoon | |
|
'uo[ˈʔu.o]indef. |
iets | |
|
awnga[aw.ˈŋa]pn. |
wij (allemaal) (inclusief)l verkorte vorm van: ayoeng | |
|
ayfo[aj.ˈfo]pn. |
zij (allemaal) | |
|
aylaru[aj.ˈla.ɾu]pn. |
naar de anderen | |
|
aynga[aj.ˈŋa]pn. |
jullie allen (meervoud) | |
|
ayngenga[aj.ŋɛ.ˈŋa]pn. |
jullie allen jullie (eerbiedig/ceremonieel) |
|
|
ayoe[aj.ˈo.ɛ]pn. |
wij (exclusief) | |
|
ayoeng[aj.ˈwɛŋ]pn. |
wij (inclusief) | |
|
ayohe[aj.ˈo.hɛ]pn. |
wij allen (eerbiedig/ceremonieel) |
|
|
fì'u[fɪ.ˈʔu]dem. |
dit dit ding |
|
|
fìkem[fɪ.ˈkɛm]dem. |
dit deze (actie) |
|
|
fìpo[fɪ.ˈpo]dem. |
dit deze (persoon of ding) |
|
|
fko[fko]indef. |
een | |
|
fo[fo]pn. |
zij | |
|
fra'u[ˈfɾa.ʔu]indef. |
alles | |
|
frapo[ˈfɾa.po]indef. |
iedereen | |
|
kawtu[ˈkaw.tu]pn. |
niemand | |
|
ke'u[ˈkɛ.ʔu]pn. |
helemaal niets helemaal niet |
|
|
lapo[ˈla.po]pn. |
(de) ander | |
|
mefo[mɛ.ˈfo]pn. |
zij die twee |
|
|
mengenga[mɛ.ŋɛ.ˈŋa]pn. |
jullie twee jullie (beide) (eerbiedig/ceremonieel) |
|
|
moe[ˈmo.ɛ]pn. |
wij wij twee (exclusief) |
|
|
mohe[ˈmo.hɛ]pn. |
wij twee (eerbiedig/ceremonieel) |
|
|
nga[ŋa]pn. |
jij | |
|
ngenga[ŋɛ.ˈŋa]pn. |
jij (formele vorm) | |
|
ngeyä[ˈŋɛ.jæ]poss. |
jouw (enkelvoudig bezittelijk) | |
|
oe[ˈo.ɛ]pn. |
ik mij |
|
|
oeng[o.ˈɛŋ]pn. |
wij twee | |
|
oeyä[ˈwɛ.jæ]poss. |
mijn (bezittelijk) | |
|
ohe[ˈo.hɛ]pn. |
ik (formeel ceremonieel) |
|
|
peyä[ˈpɛ.jæ]poss. |
zijn/haar (zonder geslacht) | |
|
po[po]pn. |
hij zij |
|
|
poan[po.ˈan]pn. |
hij (geen meervoudsvorm: gebruik (ay)fo) | |
|
poe[po.ˈɛ]pn. |
zij (geen meervoudsvorm: gebruik (ay)fo) | |
|
pum[pum]pn. |
vervangwoord (plaatsvervangend voornaamwoord verwijst naar eerder genoemd voornaamwoord of zelfst. naamwoord) |
|
|
pxefo[pʼɛ.ˈfo]pn. |
zij drieën die drie daar |
|
|
pxenga[pʼɛ.ˈŋa]pn. |
jullie drie | |
|
pxengenga[pʼɛ.ŋɛ.ˈŋa]pn. |
jullie drie (ceremonieel/eerbiedig) | |
|
pxoe[ˈpʼo.ɛ]pn. |
wij (drie, exclusief) wij drie |
|
|
pxoeng[pʼo.ˈɛŋ]pn. |
wij (drie, inclusief) wij drie |
|
|
pxohe[ˈpʼo.hɛ]pn. |
wij (drie, exclusief) wij drie (eerbiedig/ceremonieel) |
|
|
sa'u[sa.ˈʔu]dem. |
die (dingen) (korte meervoudsvorm van tsa\'u) |
|
|
sneyä[ˈsnɛ.jæ]poss. |
zijn eigen haar eigen diens eigen |
|
|
sno[sno]pn. |
genitieve vorm sneyä: zijn eigen haar eigen diens eigen (reflexief) |
|
|
teynga[ˈtɛj.ŋa]rel. |
Relatief voornaamwoord voor een indirecte vraag Kort voor: tì\'eyng a |
|
|
teyngla[ˈtɛjŋ.la]rel. |
relatief naamwoord voor gerapporteerde of indirecte vraag bij de werkwoorden vin of omum kort voor: tì\'eyngìl a |
|
|
teyngta[ˈtɛjŋ.ta]rel. |
relatief voornaamwoord voor een indirecte vraag met vin of omum. Kort voor: tì\'eyngit a |
|
|
tsa'u[͡tsa.ˈʔu]dem. |
dat (ding) | |
|
tsakem[ˈ͡tsa.kɛm]dem. |
dat (actie) | |
|
tsal[͡tsal]dem. |
dat (ding) het (als onderwerp bij een overgankelijk werkwoord) Kort voor: tsa\'ul |
|
|
tsapo[ˈ͡tsa.po]dem. |
die (die ene) (alleen voor mensen) | |
|
tsar[͡tsaɾ]dem. |
dat (ding) het (indirect voorwerp) kort voor tsa\'ur/tsa\'uru |
|
|
tsat[͡tsat]dem. |
dat het (als object) |
|
|
tsatu[ˈ͡tsa.tu]pn. |
die persoon | |
|
tsaw[͡tsaw]pn. |
dat het (als niet transitief onderwerp) |
|
|
tsawa[ˈ͡tsaw.a]rel. |
dat relatief voornaamwoord bij een onderwerp van een niet overganklijk werkwoord kort voor: tsa\'u a |