seznam slov "osobní zájmena"
| Na'vi | Czech | ||
|---|---|---|---|
 |
'awpo[ˈʔaw.po]pn. |
jedna osoba, jedinec (obecně cokoliv životného - může to být i zvíře) | |
|
'uo[ˈʔu.o]indef. |
něco | |
|
awnga[aw.ˈŋa]pn. |
my (4 a více, včetně tebe, zkráceno z ayoeng) | |
|
ayfo[aj.ˈfo]pn. |
oni (4 a více) | |
|
aylaru[aj.ˈla.ɾu]pn. |
ostatním (3.pád, zkráceno z ay+lahe-ru) | |
|
aynga[aj.ˈŋa]pn. |
vy (4 a více) | |
|
ayngenga[aj.ŋɛ.ˈŋa]pn. |
vy všichni vy (plural) (honorific/ceremonial) |
|
|
ayoe[aj.ˈo.ɛ]pn. |
my (4 a více, ale ne ty) | |
|
ayoeng[aj.ˈwɛŋ]pn. |
my (4 a více, včetně tebe, výslovnost ayweng je možná, zkráceno z ayoenga - konc. samohl. v ost. pádech přítomna) | |
|
ayohe[aj.ˈo.hɛ]pn. |
my všichni (exclusive) (honorific/ceremonial) | |
|
fì'u[fɪ.ˈʔu]dem. |
tato věc, tohle (jen neživotná věc, pozor - množné číslo ayfì’u, na rozdíl od podst.jm.) | |
|
fìkem[fɪ.ˈkɛm]dem. |
tato činnost | |
|
fìpo[fɪ.ˈpo]dem. |
tento (člověk či živá věc) | |
|
fko[fko]indef. |
obecný podmět, "ono" | |
|
fo[fo]pn. |
oni (4 a víc, zkrácený plurál z ayfo) | |
|
fra'u[ˈfɾa.ʔu]indef. |
všechno (všechny věci) | |
|
frapo[ˈfɾa.po]indef. |
každý, všichni | |
|
kawtu[ˈkaw.tu]pn. |
nikdo | |
|
ke'u[ˈkɛ.ʔu]pn. |
nic (slož.sl. z ke - ne a ’u - věc) vůbec |
|
|
lapo[ˈla.po]pn. |
někdo jiný (odv. po - on, lahe - ostatní) | |
|
mefo[mɛ.ˈfo]pn. |
oni (dva) | |
|
mengenga[mɛ.ŋɛ.ˈŋa]pn. |
vy dva vy (dual) (honorific/ceremonial) |
|
|
moe[ˈmo.ɛ]pn. |
my (dva, bez tebe) | |
|
mohe[ˈmo.hɛ]pn. |
my dva my (exklusive, dual) (honorific/ceremonial) |
|
|
nga[ŋa]pn. |
ty | |
|
ngenga[ŋɛ.ˈŋa]pn. |
Ty (zdvořilostní, obřadní tvar) | |
|
ngeyä[ˈŋɛ.jæ]poss. |
tvůj, tvoje (vlastnictví, jedn.číslo) | |
|
oe[ˈo.ɛ]pn. |
já | |
|
oeng[o.ˈɛŋ]pn. |
my (ty a já, výslovnost weng je možná) zkráceno z oenga - konc. samohl. v ost. pádech přítomna |
|
|
oeyä[ˈwɛ.jæ]poss. |
moje (possessive) | |
|
ohe[ˈo.hɛ]pn. |
já (zdvořilostní nebo ceremoniální forma) | |
|
peyä[ˈpɛ.jæ]poss. |
jeho (gender neutral) její (gender neutral) |
|
|
po[po]pn. |
on, ona (obecná 3. osoba, běžně se používá, není-li nutné rozlišit pohlaví) | |
|
poan[po.ˈan]pn. |
on (pouze jednotné číslo, pro množné použijte obecné ayfo) | |
|
poe[po.ˈɛ]pn. |
ona (pouze jednotné číslo, pro množné použijte obecné ayfo) | |
|
pum[pum]pn. |
opakovací zájmeno jako náhrada dříve použitého zájm. či podst.jm. (Kelku ngeyä lu tsawl, pum oeyä lu hì’i - Tvůj dům je velký, můj je malý) | |
|
pxefo[pʼɛ.ˈfo]pn. |
oni / ony (tři) | |
|
pxenga[pʼɛ.ˈŋa]pn. |
vy (tři) | |
|
pxengenga[pʼɛ.ŋɛ.ˈŋa]pn. |
vy tři (honorific/ceremonial) | |
|
pxoe[ˈpʼo.ɛ]pn. |
my tři (já a ještě dva další, ale ne ty) | |
|
pxoeng[pʼo.ˈɛŋ]pn. |
my tři (ty, já a ještě jeden další, zkráceno z pxoenga - konc. samohl. v ost. pádech přítomna) | |
|
pxohe[ˈpʼo.hɛ]pn. |
my (trial, exclusive) my tři (honorific/ceremonial) |
|
|
sa'u[sa.ˈʔu]dem. |
tohle, tyto věci (neživotné množné) | |
|
sneyä[ˈsnɛ.jæ]poss. |
jeho/její vlastní (zvratné zájm. 3. osoby) | |
|
sno[sno]pn. |
zvratná forma zájmena po (pol ’olem peyä wutsot - on připravil jeho (někoho jiného) jídlo, pol ’olem sneyä wutsot - on připravil svoje vlastní jídlo) | |
|
teynga[ˈtɛj.ŋa]rel. |
odpověď která zní... (vztažné zájmeno nepřímé otázky v nominativu) zkráceno z tì’eyng a |
|
|
teyngla[ˈtɛjŋ.la]rel. |
odpověď která zní... (vztažné zájmeno nepřímé otázky v ergativu) zkráceno z tì’eyngìl a |
|
|
teyngta[ˈtɛjŋ.ta]rel. |
odpověď která zní... (vztažné zájmeno nepřímé otázky v akuzativu) zkráceno z tì’eyngit a |
|
|
tsa'u[͡tsa.ˈʔu]dem. |
to, tamto (jen neživotná věc, pozor - množné číslo aysa’u, na rozdíl od podst.jm.) | |
|
tsakem[ˈ͡tsa.kɛm]dem. |
ta činnost, tamta činnost | |
|
tsal[͡tsal]dem. |
to ta věc (jako podmět přechodného slovesa) zkrácený tvar tsa'ul |
|
|
tsapo[ˈ͡tsa.po]dem. |
ten, tamten (osoba nebo živá věc) | |
|
tsar[͡tsaɾ]dem. |
tomu té věci (jako nepřímý předmět) zkrácený tvar tsa'ur / tsa'uru |
|
|
tsat[͡tsat]dem. |
tamto, to (neživotná věc, koncovka -t = předmět slovesa p., akuzativ) | |
|
tsatu[ˈ͡tsa.tu]pn. |
ten, tamten člověk / ta, tamta osoba (slož.sl. z tsa - tamto a tu - osoba) | |
|
tsaw[͡tsaw]pn. |
tamto, to (neživotná věc, tvar tsa’u, podmět slovesa n., nominativ) | |
|
tsawa[ˈ͡tsaw.a]rel. |
vztažné zájmeno vedlejší věty v roli podmětu nepřechod.slovesa zkráceno z tsa\'u a |